1
00:00:22,732 --> 00:00:30,130
Compañía Toho, Ltd.

2
00:00:34,000 --> 00:00:40,000
Katsu Producciones presenta

3
00:01:03,690 --> 00:01:04,679
¡Maestro!

4
00:01:06,370 --> 00:01:07,884
Esto es demasiado cruel.

5
00:01:08,291 --> 00:01:11,806
¡Maestro, te seguiré hasta la muerte!

6
00:01:12,211 --> 00:01:16,728
¡Todos nosotros vengaremos tu muerte!

7
00:01:17,131 --> 00:01:22,525
¿Cómo puede el Shogunato hacer algo?
¿Así con nuestro joven señor?

8
00:01:22,932 --> 00:01:24,160
¡Maestro!

9
00:01:24,572 --> 00:01:27,565
¡No pierdas la fe!

10
00:01:29,453 --> 00:01:32,969
No es apropiado en tal situación.

11
00:01:36,695 --> 00:01:42,692
Cuando llegue el momento,
nuestra obligación,

12
00:01:44,296 --> 00:01:54,696
Debe permanecer quieto ante nuestra
señor... en silencio.

13
00:02:31,142 --> 00:02:35,456
Soy Itto Ogami,
Kaishakunin del Shogunato.

14
00:02:41,224 --> 00:02:45,264
Por favor no lo mates.

15
00:03:23,510 --> 00:03:30,826
Simplemente coloque este ventilador
delante del estómago.

16
00:03:32,631 --> 00:03:34,623
¿Lo has entendido?

17
00:03:37,312 --> 00:03:42,512
Este acto es digno de un Señor.

18
00:03:42,913 --> 00:03:46,589
Como un samurái honorable.

19
00:04:50,083 --> 00:04:53,758
El shogunato Tokugawa
controlar a nuestros señores

20
00:04:54,163 --> 00:04:57,917
a través de una policía despiadada.

21
00:04:58,323 --> 00:05:05,275
Todos aquellos que no caen en gracia
Lo pagan con sus familias y propiedades.

22
00:05:05,684 --> 00:05:13,161
Durante este período oscuro
Se han creado tres organizaciones.

23
00:05:13,526 --> 00:05:16,279
Los primeros son los Tansakunin:
espías,

24
00:05:16,686 --> 00:05:21,919
que buscan razones para
asesinar a los señores.

25
00:05:22,326 --> 00:05:26,923
Los segundos son los Shikakunin:
Asesinos, que matan a todos,

26
00:05:27,327 --> 00:05:29,603
Los que se oponen al Shogunato.

27
00:05:30,008 --> 00:05:34,685
Y los terceros son los Kaishakunin:
Estos ayudan al señor,

28
00:05:35,089 --> 00:05:38,799
quien ha sido condenado
cometer Seppuku.

29
00:05:39,170 --> 00:05:43,323
La casa Kurokowa es
el Tansakunin.

30
00:05:43,731 --> 00:05:47,245
El clan Yagyu son los Shikakunin.

31
00:05:47,650 --> 00:05:49,846
y...

32
00:05:50,211 --> 00:05:56,287
Itto Ogami fue elegido
oficialmente Kaishakunin,

33
00:05:56,692 --> 00:06:01,130
Le permitieron llevar
los emblemas del shogunato.

34
00:06:03,213 --> 00:06:08,200
EL LOBO SOLITARIO Y SU CACHORRO

35
00:06:08,214 --> 00:06:14,687
SE OFRECE NIÑO Y ESPADA PODEROSA

36
00:06:23,489 --> 00:06:26,829
Producida por Shintaru Katsu.
y Hisaharu Matsubara


37
00:06:27,159 --> 00:06:28,619
Guión: Kazuo Koike

38
00:06:28,702 --> 00:06:30,532
Historia original:
Kazuo Koike y Goseki Kojima

39
00:06:30,871 --> 00:06:34,871
Director de fotografía: Chishi Makiura
Música: Tsuchitaro hayashi

40
00:06:35,209 --> 00:06:40,549
Luces: Hiroshi Mima
Productor: Akira Naito

41
00:06:40,881 --> 00:06:42,881
Reparto:

42
00:06:43,217 --> 00:06:46,557
TOMISABURO WAKAYAMA

43
00:06:46,845 --> 00:06:50,845
FUMIO WATANABÉ
TOMOKO MAYAMA

44
00:06:51,183 --> 00:06:55,013
SHIGERU TSUYUGUCHI
ASAO UCHIDA

45
00:06:55,354 --> 00:07:00,104
NAITO TAKETOSHI
YOSHI KATO
AKIHIRO TOMIKAWA

46
00:07:20,546 --> 00:07:23,796
YUNOSUKE ITO

47
00:07:24,504 --> 00:07:29,216
Dirigida por Kenji Misumi


48
00:07:31,546 --> 00:07:40,137
Se ofrece niño y espada poderosa.
Técnica-Suio, Itto Ogami.

49
00:07:44,507 --> 00:07:46,499
 ¿Qué es eso?

50
00:07:46,908 --> 00:07:52,666
 “¿Qué?” ''�Se ofrece niño y espada
poderosa.Tecnica-Suio, Itto Ogami?''

51
00:07:53,069 --> 00:07:55,503
¿Okami? un lobo?

52
00:07:55,909 --> 00:08:00,221
No es un lobo, es Itto Ogami.
Parece su nombre.

53
00:08:00,629 --> 00:08:04,782
''Espada poderosa'' Lo entiendo,
Pero ¿qué pasa con el "niño", verdad?
- Bien.

54
00:08:14,671 --> 00:08:19,951
Que se joda, pero ese chico...
¿Cómo puede sobrevivir?

55
00:08:25,193 --> 00:08:26,785
¡Qué lindo!

56
00:08:27,193 --> 00:08:29,788
Lástima para un niño tan lindo.

57
00:08:44,196 --> 00:08:46,232
¡Toramatsu!

58
00:08:48,397 --> 00:08:49,591
Toramatsu.

59
00:08:52,636 --> 00:08:55,868
¿Qué estás haciendo con
¿Un niño que no conoces?

60
00:08:56,277 --> 00:08:59,111
Por favor perdónala.

61
00:08:59,518 --> 00:09:01,873
Lo siento.

62
00:09:02,278 --> 00:09:07,990
Leí lo que le ofreciste a tu hijo.
¿Podemos tomarlo?

63
00:09:10,599 --> 00:09:13,592
Toramatsu, debes tener hambre.

64
00:09:17,961 --> 00:09:19,359
¡Aquí!

65
00:09:24,762 --> 00:09:27,560
La leche de tu madre.
¡Bebé!

66
00:09:28,762 --> 00:09:30,242
Daigoro.

67
00:09:37,684 --> 00:09:40,517
¡Mira, aquí!

68
00:09:42,005 --> 00:09:46,043
Está bueno, ¿eh?

69
00:09:49,125 --> 00:09:50,524
Toramatsu.

70
00:09:53,445 --> 00:09:54,959
¡Aquí!

71
00:09:56,206 --> 00:09:58,766
Muchas gracias.

72
00:10:00,487 --> 00:10:05,003
Toramatsu. ahorraré dinero,
y volveré por ti.

73
00:10:14,928 --> 00:10:16,520
¡Esperar!

74
00:10:17,568 --> 00:10:19,127
¡Toma esto!

75
00:10:19,529 --> 00:10:23,523
No necesito dinero.
El niño tenía hambre.

76
00:10:24,370 --> 00:10:26,965
Eres muy generoso.

77
00:10:28,571 --> 00:10:33,487
Ella fue traicionada por un hombre.
y tuvimos que llevarnos a su hijo.

78
00:10:33,892 --> 00:10:37,568
Murió de una enfermedad.

79
00:10:37,973 --> 00:10:41,328
Desde entonces ella
ha perdido la cabeza

80
00:10:41,732 --> 00:10:47,842
y ella no sabe distinguir
a su hijo de otros.

81
00:10:54,774 --> 00:10:57,767
¡Maldición! Ella está empezando a llover.

82
00:12:21,748 --> 00:12:24,546
Bueno, has vuelto.

83
00:12:28,868 --> 00:12:30,699
¿Qué sucede contigo?

84
00:12:31,428 --> 00:12:33,420
Tu cara está pálida.

85
00:12:35,949 --> 00:12:38,747
¡Cuéntame qué ha pasado últimamente!

86
00:12:41,270 --> 00:12:47,585
tengo pesadillas horribles

87
00:12:47,991 --> 00:12:51,826
Supongo que la gente que matas
me visita en sueños

88
00:12:52,232 --> 00:12:56,065
Sus maldiciones se desarrollan
en un lugar horrible

89
00:12:56,711 --> 00:13:00,182
Mares de sangre y montañas.
de odio...

90
00:13:01,112 --> 00:13:05,504
Juran la maldición
del Clan Ogami.

91
00:13:05,913 --> 00:13:11,546
Lo siento por nuestro hijo.
¡Eres una mujer valiente!

92
00:13:12,274 --> 00:13:15,311
Simplemente estás cansado.

93
00:13:22,916 --> 00:13:26,545
Azami, ya sabes...

94
00:13:28,236 --> 00:13:31,274
Que le di el nombre de Daigoro
a nuestro hijo,

95
00:13:31,677 --> 00:13:38,117
para abordar la pobreza
y no os hagáis arrogantes en las riquezas.

96
00:13:38,518 --> 00:13:42,068
Su nombre hace referencia
a los cinco caminos de la luz.

97
00:13:42,479 --> 00:13:47,189
Un nombre apropiado, para llegar
ser un hombre fuerte.

98
00:13:47,599 --> 00:13:48,827
Sí.

99
00:13:49,959 --> 00:13:52,029
No sientas pena por él.

100
00:13:52,439 --> 00:13:56,115
Será un hombre fuerte,
que aguantaría todo.

101
00:14:00,561 --> 00:14:02,119
Marido.

102
00:14:03,801 --> 00:14:06,999
Daigoro ya es un año mayor.

103
00:14:07,402 --> 00:14:11,601
Le quitaré las almas
de los que he decapitado.

104
00:14:12,003 --> 00:14:13,402
Daigoro y yo vamos a meditar.

105
00:14:38,447 --> 00:14:40,437
Un mendigo.

106
00:16:06,378 --> 00:16:07,857
Azami.

107
00:16:12,379 --> 00:16:14,017
Azami... ¡Azami!

108
00:16:15,260 --> 00:16:16,933
¡Azami!

109
00:16:17,581 --> 00:16:21,495
Daigoro...Daigoro...

110
00:16:31,582 --> 00:16:33,062
¡Azami!

111
00:16:35,583 --> 00:16:37,574
Eso...

112
00:17:34,432 --> 00:17:36,582
¿Qué has hecho?

113
00:17:38,432 --> 00:17:40,424
¡Escoria!

114
00:17:42,513 --> 00:17:45,505
Los seguirá dondequiera que vayan.

115
00:17:45,913 --> 00:17:50,941
Buscaré detrás de cada árbol,
until I avenge your death.

116
00:17:53,514 --> 00:17:55,505
¡Lo juro!

117
00:18:11,917 --> 00:18:17,072
Soy el Señor Yagyu y vengo
como inspector general.

118
00:18:24,839 --> 00:18:26,830
¡Señor Yagyu!

119
00:18:33,640 --> 00:18:36,678
La tragedia ha llegado a este lugar.

120
00:18:38,201 --> 00:18:39,190
¿Qué?

121
00:18:40,001 --> 00:18:45,917
Esta mañana tres hombres cometieron
Seppuku frente a nuestra mansión.

122
00:18:46,321 --> 00:18:50,201
dejaron una nota
aquí está.

123
00:18:50,602 --> 00:18:53,116
¿Una nota?

124
00:18:56,723 --> 00:19:02,560
''Buscamos venganza por nuestra,
Sr. Hirotada,

125
00:19:02,964 --> 00:19:07,243
hemos decidido, asesinato
al clan Ogami.

126
00:19:07,685 --> 00:19:11,723
Itto Ogami es el Kaishakunin,
oficial del shogunato

127
00:19:12,125 --> 00:19:16,677
pero usa tu autoridad
por razones egoístas.

128
00:19:17,086 --> 00:19:20,238
Es un traidor.

129
00:19:20,647 --> 00:19:27,326
Las pruebas pueden encontrarlos.
en el templo de su familia.

130
00:19:27,728 --> 00:19:34,282
En memoria de nuestro maestro fallecido.
por manos de un traidor,

131
00:19:34,689 --> 00:19:40,207
Cometeremos Seppuku, entonces
de haber asesinado a la familia Ogami.

132
00:19:40,609 --> 00:19:46,526
Pueblo de las provincias de lkoma,
Odai, Atobe y Makijima.

133
00:19:46,930 --> 00:19:48,568
Sellado con sangre."

134
00:19:49,131 --> 00:19:53,682
Tres samuráis tienen
dada su vida.

135
00:19:54,091 --> 00:19:59,405
Como inspector general tengo que
busca en el templo de tu familia.

136
00:19:59,812 --> 00:20:03,168
¡Señor Ogami, llévame al templo!

137
00:20:10,333 --> 00:20:12,484
Este es nuestro templo,

138
00:20:13,415 --> 00:20:19,889
Donde oro por las almas de aquellos que
He matado en nombre del Shogunato.

139
00:20:21,736 --> 00:20:23,727
Admirable.

140
00:20:25,937 --> 00:20:28,655
Realmente me impresionas.

141
00:20:40,658 --> 00:20:44,811
Esto es...?
¿Qué es eso?

142
00:20:45,219 --> 00:20:51,295
¡Los emblemas del shogunato!
¿Es esto una blasfemia?

143
00:20:53,300 --> 00:20:54,892
¡Respuesta!

144
00:20:55,299 --> 00:20:57,689
¿Qué estabas haciendo con eso?

145
00:20:58,100 --> 00:21:02,777
No lo sé.
Es la primera vez que lo veo.

146
00:21:03,181 --> 00:21:04,614
¿Qué hace eso ahí...?

147
00:21:05,021 --> 00:21:08,298
Admítelo.

148
00:21:08,702 --> 00:21:11,854
no se nada...

149
00:21:12,263 --> 00:21:15,540
Es ridículo seguir mintiendo.
teniendo esta evidencia.

150
00:21:15,944 --> 00:21:19,414
Tengo que interrogarte.

151
00:21:19,824 --> 00:21:21,816
¡Arresten a Itto Ogami!

152
00:21:26,624 --> 00:21:32,734
Esto es muy extraño Señor Yagyu,
Has venido muy bien preparado.

153
00:21:33,546 --> 00:21:37,539
Demasiado preparado. has planeado
esto desde el principio!

154
00:21:37,986 --> 00:21:42,742
Prepárelo en caso de emergencia.
¿Para qué es esta mascarada?

155
00:21:43,147 --> 00:21:47,744
No habrían escondido sus espadas.
debajo de su ropa si dijeras la verdad.

156
00:21:49,147 --> 00:21:51,787
¿Y por qué usan cota de malla?

157
00:21:52,188 --> 00:21:55,897
No vendrías aquí a menos que...

158
00:21:56,308 --> 00:21:59,745
¡Suficiente!
Puedes preguntar mientras te interrogamos.

159
00:22:00,869 --> 00:22:03,144
¡Esto es una trampa, Yagyu!

160
00:22:06,630 --> 00:22:12,423
Es probable que el Yagyu
Ellos están detrás de todo esto.

161
00:22:12,832 --> 00:22:14,743
¡Estás loco!

162
00:22:15,152 --> 00:22:19,589
No tenían motivos para cometer Seppuku.

163
00:22:19,992 --> 00:22:26,307
Pero tú puedes ser la causa
de este complot contra mí.

164
00:22:26,713 --> 00:22:29,706
Vas demasiado rápido.

165
00:22:30,434 --> 00:22:35,907
Sé que los Ura-Yagyu quieren
ocupar mi puesto.

166
00:22:36,315 --> 00:22:38,510
Ésa es la verdadera razón de esta trama.

167
00:22:38,995 --> 00:22:43,227
¿Qué sabes sobre los Ura-Yagyu?

168
00:22:44,515 --> 00:22:47,906
¡Sí, hay varios tipos de Yagyus!

169
00:22:48,316 --> 00:22:55,029
Los hijos de Munenori, Tomonori,
Jubei y Minefuyu, ellos son Omote-Yagyus.

170
00:22:55,437 --> 00:23:00,273
Pero su otro hijo,
Retsudo, soy Ura-Yagyu.

171
00:23:01,918 --> 00:23:07,312
Retsudo, tu abuelo es el
líder secreto de la familia.

172
00:23:07,719 --> 00:23:12,157
Ahora estoy seguro de que es un Ura-Yagyu.

173
00:23:12,560 --> 00:23:17,510
Gracias a sus buenas relaciones con el Shogunato
Ya tiene el control de la familia Kurokuwa.

174
00:23:17,921 --> 00:23:21,880
Quiere derrocarme para ocupar
También mi posición.

175
00:23:23,642 --> 00:23:25,314
ese emblema

176
00:23:25,922 --> 00:23:30,678
del maestro espadachín del Shogun
Lo usa el Omote-Yagyu.

177
00:23:31,083 --> 00:23:36,237
Pero los Ura-Yagyu llevan
sus propios emblemas

178
00:23:36,683 --> 00:23:40,915
El gorrión y el olmo, la prueba final.

179
00:23:46,204 --> 00:23:48,673
Bien dicho, Itto Ogami.

180
00:23:49,925 --> 00:23:54,044
Su conocimiento sobre nuestro
La familia me impresiona mucho.

181
00:23:55,006 --> 00:24:00,001
Otra razón por la que
morir inmediatamente

182
00:24:01,687 --> 00:24:08,605
Parecerá que has muerto
peleando con los samuráis.

183
00:24:09,008 --> 00:24:11,476
Arreglaremos todo.

184
00:24:13,449 --> 00:24:15,838
Me lo imaginaba....

185
00:24:16,889 --> 00:24:21,247
Obligaste al samurái,
para escribir esa nota

186
00:24:21,850 --> 00:24:25,321
y luego los mataste.

187
00:24:25,731 --> 00:24:30,805
Para aumentar tu poder,
harías cualquier cosa.

188
00:24:31,211 --> 00:24:35,170
Pero no te dejaré.
¡Mátalo!

189
00:24:46,173 --> 00:24:48,164
¡Vamos a arrestarlo!

190
00:25:31,419 --> 00:25:33,411
Eso no es bueno para los dos.

191
00:25:34,780 --> 00:25:41,778
En el agua podrá
usa tu técnica-Suio

192
00:25:42,181 --> 00:25:45,299
¡Bizen, estás loco!

193
00:25:53,982 --> 00:26:00,172
¡Eso es malo! Él usará la técnica.
Suio, estilo cabestrillo

194
00:26:20,386 --> 00:26:24,778
¿Eres Retsudo de los Ura-Yagyu?
¡Bastardo!

195
00:26:25,187 --> 00:26:30,023
¿El intrigante sin escrúpulos?

196
00:26:30,428 --> 00:26:32,578
¡Esta vez no ganarás!

197
00:26:32,988 --> 00:26:37,460
Pagarás todo,
le ha hecho a mi familia.

198
00:26:37,869 --> 00:26:42,864
No lo olvides: no somos
nada sin el shogunato.

199
00:26:43,270 --> 00:26:47,548
Pero sin los Yagyus
Tampoco existe el Shogunato.

200
00:26:47,950 --> 00:26:53,423
No podrás lograr tus planes,

201
00:26:53,831 --> 00:27:01,068
Tus días están contados.

202
00:27:01,752 --> 00:27:03,629
¡Pelea conmigo, Retsudo!

203
00:27:04,033 --> 00:27:07,424
No, nunca pelearé contigo.

204
00:27:07,834 --> 00:27:11,144
después de ver como
has matado a Bizen,

205
00:27:11,554 --> 00:27:15,263
Alguien tendrá que cerrar
este caso para mi.

206
00:27:15,674 --> 00:27:20,465
Lávate el cuello y prepárate.
para lo que viene.

207
00:27:20,915 --> 00:27:22,907
¡Espera, Retsudo!

208
00:27:26,796 --> 00:27:30,756
Nunca te olvidaré Yagyu

209
00:27:32,397 --> 00:27:36,835
Omote-Yagyu es el río de agua,
Ura-Yagyu es el río de fuego.

210
00:27:37,237 --> 00:27:40,274
Cualquier malvado plan que hagas,

211
00:27:40,878 --> 00:27:46,316
continuará su camino entre
la luz y buscaré venganza,

212
00:27:47,199 --> 00:27:49,588
aunque muera en el intento.

213
00:28:14,523 --> 00:28:16,514
¿Qué ocurre?

214
00:28:17,323 --> 00:28:18,962
Está ahí.

215
00:28:21,204 --> 00:28:24,197
El Kaishakunin

216
00:28:24,605 --> 00:28:27,881
estaba desaparecido desde
La pelea con los Yagyu.

217
00:28:28,605 --> 00:28:33,235
¿El Kaishakunin del Shogunato?
Ese es Itto Ogami.

218
00:28:33,645 --> 00:28:36,843
Ni siquiera los Yagyus pudieron matarlo.

219
00:28:44,927 --> 00:28:46,519
Él es tan...

220
00:28:46,927 --> 00:28:52,207
Seguro que has oído hablar del asesino,
el lobo solitario con su hijo.

221
00:28:52,608 --> 00:28:58,160
Seguro. Pero eso no prueba que
será Itto Ogami, el Asesino.

222
00:28:58,568 --> 00:29:01,129
Mira eso:
Ofrece sus habilidades con la espada...

223
00:29:01,529 --> 00:29:06,685
Si es realmente así,
Itto Ogami... ¡Maestro!

224
00:29:07,331 --> 00:29:11,324
Cuando dejamos nuestro
provincia que dijiste,

225
00:29:11,731 --> 00:29:17,602
que daríamos la vida por
¡Nuestro clan Oyamada!

226
00:29:18,012 --> 00:29:21,323
Eres nuestro padrino.

227
00:29:21,733 --> 00:29:27,091
Si él no es Itto Ogami,
¡puedes matarlo!

228
00:29:31,094 --> 00:29:37,204
Bien. lo mataremos
Será mejor si nos mata.

229
00:29:40,975 --> 00:29:47,006
Maestro estamos felices
servirte con nuestras vidas...

230
00:30:16,501 --> 00:30:21,495
Soy Gyobu Ichige, Maestro de Edo.
del Clan Oyamada.

231
00:30:22,501 --> 00:30:29,135
Creo que eras el Kaishakunin
del Shogunato, Ogami.

232
00:30:29,542 --> 00:30:33,536
Te estaba buscando para hablar contigo.

233
00:30:37,463 --> 00:30:41,298
¿Qué tipo de problemas tienes?

234
00:30:41,704 --> 00:30:47,301
Necesito un asesino para matar
cuatro ladrones para mi

235
00:30:48,944 --> 00:30:52,779
Cobro 500 ryu por asesinato.

236
00:30:53,185 --> 00:30:57,020
No importa el número de enemigos.

237
00:30:57,426 --> 00:30:59,417
Una cosa más.

238
00:31:01,827 --> 00:31:04,706
No me ocultes nada.

239
00:31:10,429 --> 00:31:12,419
Por favor dímelo.

240
00:31:42,192 --> 00:31:44,262
Otra cosa.

241
00:31:47,913 --> 00:31:51,508
El alcalde de nuestra provincia,
Kennmotsu Sugito,

242
00:31:51,953 --> 00:31:57,551
planes, matar al Señor Noriyuki,
el señor enfermo de nuestro clan.

243
00:31:57,954 --> 00:32:01,665
Para tener plenos poderes,
sobre nuestro clan

244
00:32:02,076 --> 00:32:06,467
Lord Takemaru heredará el puesto
por el Señor Noriyuki.

245
00:32:06,876 --> 00:32:11,428
Señor Noriyuki
ira de Edo en dos días,

246
00:32:11,837 --> 00:32:15,796
regresar a su provincia
por primera vez.

247
00:32:16,197 --> 00:32:18,758
Kennmotsu intentará algo.

248
00:32:19,158 --> 00:32:22,070
Lo sabemos por nuestro espía.

249
00:32:22,478 --> 00:32:25,391
Ha contratado a un ronin.

250
00:32:25,799 --> 00:32:29,793
supuestamente para atacar
al Señor Noriyuki.

251
00:32:41,001 --> 00:32:45,438
12 km antes de Imaichi
en la línea Nikko

252
00:32:46,081 --> 00:32:48,232
Hay un paso por las montañas.

253
00:32:49,322 --> 00:32:55,512
Más tarde encontrará a Gonomori,
un pequeño pueblo con spa.

254
00:32:56,083 --> 00:33:00,874
Los hombres de Kennmotsu.
se esconden allí.

255
00:33:01,284 --> 00:33:07,281
Me han informado que el
Estará allí hoy o mañana.

256
00:33:09,965 --> 00:33:17,395
Vinimos con la intención de matarlo,
y luego cometer seppuku.

257
00:33:19,047 --> 00:33:26,362
Con él está la pandilla Odayama,
Maestros en el arte de la lucha.

258
00:33:26,767 --> 00:33:32,240
Matsuki es un gran artillero,
especialmente en su caballo.

259
00:33:32,648 --> 00:33:35,287
Un enemigo invencible para nosotros tres.

260
00:33:36,289 --> 00:33:41,283
Nuestro plan era tomarlo
sorpresa en un descuido.

261
00:33:42,009 --> 00:33:46,800
Mata al malvado Kennmotsu Sugito
con tus habilidades de luchador.

262
00:33:47,210 --> 00:33:49,805
Eres nuestra única esperanza.

263
00:34:50,659 --> 00:34:55,653
Daigoro, llegarán pronto.
los enviados del shogunato.

264
00:34:57,421 --> 00:35:05,215
Tu padre ha decidido oponerse
al Shogun y huir.

265
00:35:05,702 --> 00:35:11,699
Dejaré el camino de los samuráis y
Seguiré el camino del infierno,

266
00:35:12,103 --> 00:35:16,381
para buscar venganza por
muerte de nuestra familia.

267
00:35:17,063 --> 00:35:19,577
Escucha, Daigoro.

268
00:35:19,983 --> 00:35:23,579
Ahora seguiré el camino de la sangre.

269
00:35:24,784 --> 00:35:27,777
El camino del asesino.

270
00:35:29,545 --> 00:35:33,425
Esta es la única manera
para vengarse,

271
00:35:33,826 --> 00:35:39,696
por lo que hicieron
Yagyu al Ogami

272
00:35:59,590 --> 00:36:05,348
Daigoro, puedes elegir tu
de la misma manera.

273
00:36:05,750 --> 00:36:10,871
Si eliges la espada, caminarás
conmigo. El camino del asesino.

274
00:36:11,271 --> 00:36:15,948
Si eliges la pelota te la mando.
¿Dónde está tu madre?

275
00:36:16,552 --> 00:36:19,908
Daigoro, no eres consciente de esto.

276
00:36:21,512 --> 00:36:25,631
No sabes lo que significa,
Ninguna de mis palabras.

277
00:36:26,033 --> 00:36:31,552
Pero la sangre ogami tuya
venas, te guiarán.

278
00:36:43,595 --> 00:36:45,984
¡Elegir!

279
00:36:50,036 --> 00:36:52,426
¡Elige, Daigoro!

280
00:37:41,243 --> 00:37:47,844
Tuviste suerte si tuvieras
elegido la pelota...

281
00:37:50,525 --> 00:37:52,516
Pobre niño...

282
00:37:56,766 --> 00:38:00,521
Un asesino y su hijo...

283
00:38:00,927 --> 00:38:04,886
¿Eres consciente de lo que haces?

284
00:38:18,089 --> 00:38:20,080
''Órdenes del Shogun''

285
00:38:21,489 --> 00:38:24,242
''Itto Ogami.

286
00:38:25,370 --> 00:38:30,205
Aunque eres el Kaishakunin
oficial del shogunato,

287
00:38:30,611 --> 00:38:36,562
Pones el emblema del Shogunato en tu
templo familiar por malas razones.

288
00:38:37,212 --> 00:38:42,970
Le has puesto una maldición
el Shogun, y eso es imperdonable.

289
00:38:43,373 --> 00:38:49,369
Usted es removido de su cargo y el
El nombre de Ogami ya no se sabrá.

290
00:38:49,773 --> 00:38:55,213
Nosotros nos encargamos de que te comprometas
Seppuku junto con tu hijo

291
00:38:57,095 --> 00:39:01,408
Es digno de elogio que nos den la bienvenida.
vestido para Seppuku.

292
00:39:02,416 --> 00:39:09,016
Ese es el protocolo, Itto Ogami.
Kaishakunin y Maestro de la Espada.

293
00:39:28,579 --> 00:39:34,177
no estamos vestidos asi
¡Para cometer Seppuku!

294
00:39:36,700 --> 00:39:41,694
De ahora en adelante seguiremos el
el camino al infierno.

295
00:39:42,100 --> 00:39:46,777
Esta es nuestra espléndida ropa.
para dar el primer paso.

296
00:39:53,383 --> 00:39:57,218
¿Te opones al Shogun?
Estás loco.

297
00:39:59,224 --> 00:40:04,174
Seguiremos el camino del infierno,
No somos seres humanos normales.

298
00:40:04,585 --> 00:40:08,624
El orden es ridículo.

299
00:40:11,745 --> 00:40:14,100
¡Guardia!

300
00:40:22,827 --> 00:40:25,022
¿Cómo pudiste matarme?

301
00:40:25,427 --> 00:40:30,377
¿Con tus brazos débiles?

302
00:40:30,788 --> 00:40:34,542
Se opone al Shogun.
¡Mátalo!

303
00:40:34,948 --> 00:40:37,098
¿Qué estás esperando?

304
00:41:44,718 --> 00:41:46,710
¡Itto Ogami!

305
00:41:48,480 --> 00:41:55,431
  �Sigue las órdenes del Shogun
¡Y comete Seppuku!

306
00:41:56,200 --> 00:42:02,754
tengo el placer de atenderte
como hice con muchos otros.

307
00:42:03,321 --> 00:42:11,992
Los Ura-Yagyus han ocupado,
La publicación de Kaishakunin.

308
00:42:13,043 --> 00:42:18,755
Somos tu Kaishakunin.

309
00:42:19,164 --> 00:42:21,154
Me niego.

310
00:42:21,563 --> 00:42:25,557
Por tu culpa perdí
la mujer que amaba,

311
00:42:26,364 --> 00:42:31,280
Y me estás acusando de mentiras.

312
00:42:31,685 --> 00:42:35,964
Buscaré venganza por lo que hiciste,
en cualquier lugar.

313
00:42:39,806 --> 00:42:42,367
Es tu última trampa.

314
00:42:43,087 --> 00:42:46,079
No tiene sentido prepararse más.

315
00:42:47,487 --> 00:42:50,480
Incluso tu técnica-Suio

316
00:42:50,888 --> 00:42:58,842
No te ayudará contra la cantidad de
oponentes frente a ti.

317
00:43:01,530 --> 00:43:04,044
¿Hablas en serio?

318
00:43:20,572 --> 00:43:23,325
¡Itto, tú...!

319
00:43:23,732 --> 00:43:27,487
He servido estos emblemas
durante veinte años.

320
00:43:27,893 --> 00:43:31,569
Les has servido más de 60.

321
00:43:31,974 --> 00:43:36,331
ya que todos
sirve estos emblemas,

322
00:43:38,135 --> 00:43:41,444
Alguien podría haberse aprovechado.

323
00:43:41,854 --> 00:43:48,694
Tus espadas son inútiles
Contra ellos.

324
00:43:49,096 --> 00:43:55,367
Si quieres matarme tendrás que hacerlo.
¡Lucha contra estos emblemas!

325
00:43:58,338 --> 00:44:02,457
No está permitido levantar la espada.
contra los emblemas del Shogun.

326
00:44:04,139 --> 00:44:07,131
¡Escapar!
¡Esperar!

327
00:44:08,019 --> 00:44:11,932
¡Quítate ese kimono, dámelo!

328
00:44:12,339 --> 00:44:18,336
Y un Yagyu peleará contigo
en un duelo respetable

329
00:44:20,301 --> 00:44:28,300
Si ganas puedes irte
Donde quieras.

330
00:44:30,782 --> 00:44:37,301
Pero no podrás quedarte en Edo.

331
00:44:39,663 --> 00:44:41,096
¿Qué decides?

332
00:44:43,743 --> 00:44:45,701
Estoy de acuerdo.

333
00:45:05,787 --> 00:45:15,346
Kurando tiene el sol detrás de él e Itto Ogami.
Tiene a su hijo en la espalda.

334
00:45:16,189 --> 00:45:22,379
Esta no es una pregunta sobre
el resultado del combate.

335
00:45:23,950 --> 00:45:27,944
Con dos oponentes iguales

336
00:45:28,750 --> 00:45:34,860
Ganará el que tenga más temperamento.

337
00:46:51,762 --> 00:46:56,757
''Derecha 12,2 km hasta lmaichi
Carretera izquierda de Otawara

338
00:47:29,727 --> 00:47:35,121
Gonomori-spa termal

339
00:47:53,691 --> 00:47:55,683
Maldita sea...

340
00:48:03,413 --> 00:48:06,405
¡Y ahora que...!

341
00:48:20,655 --> 00:48:23,010
¡Oye, hombre con un niño!

342
00:48:23,415 --> 00:48:28,331
¿Qué te parece si corto la cuerda para
¿Tienes un buen vuelo al infierno?

343
00:48:28,736 --> 00:48:33,936
Si rompes el puente de la carretera,
de Otawara no podrá

344
00:48:34,337 --> 00:48:37,248
nadie lo usa.

345
00:48:38,057 --> 00:48:41,050
¡Guau!

346
00:48:42,218 --> 00:48:44,335
 ¡Está bien, adelante!

347
00:49:06,181 --> 00:49:08,093
Vaya, una espada Dotanuki.

348
00:49:08,502 --> 00:49:14,533
Una espada fina, usada
especialmente montar a caballo.

349
00:49:14,943 --> 00:49:19,619
Magnífico. Yo cuidaré de ella.

350
00:49:23,944 --> 00:49:26,459
¿Qué estás haciendo aquí?

351
00:49:27,945 --> 00:49:33,338
¿Necesitas un motivo para bañarte?
¿De verdad vienes a bañarte?

352
00:49:34,145 --> 00:49:38,024
¿Qué más podría querer?

353
00:49:38,425 --> 00:49:40,736
Está bien.

354
00:49:41,147 --> 00:49:47,587
pero tienes mala suerte
elegido el infierno para bañarte.

355
00:49:49,748 --> 00:49:52,707
Ah, bueno. ¡Venga conmigo!

356
00:49:54,629 --> 00:50:01,785
 "Pero un movimiento en falso
¡y estarás muerto!

357
00:50:17,872 --> 00:50:21,582
¡Ayuda! ¡Ayuda!

358
00:50:22,033 --> 00:50:23,511
¡Ayuda!

359
00:50:27,793 --> 00:50:29,272
¡Mi padre!

360
00:50:31,633 --> 00:50:33,225
¡Ayuda!

361
00:50:58,638 --> 00:51:02,108
un padre no puede
enséñele esas cosas, ¿eh?

362
00:51:11,680 --> 00:51:14,274
¡Déjala ir! ¡Está bien!

363
00:51:14,680 --> 00:51:17,513
¡Está bien!
¡Bestia, la has matado!

364
00:51:36,203 --> 00:51:38,274
Ella está muerta.

365
00:51:38,684 --> 00:51:43,553
No me sorprende tu fuerza
y tu enorme polla...

366
00:51:52,005 --> 00:51:56,921
No quería violarla porque
ella iba a tener un hijo.

367
00:51:57,326 --> 00:52:01,764
Mierda, y ahora este pendejo
todo el placer está dado.

368
00:52:07,208 --> 00:52:10,995
¿Qué estás haciendo con este chico?
Viene a bañarse con su hijo.

369
00:52:11,407 --> 00:52:16,721
Llevaba una espada Dotanuki,
pero no le hará daño a nadie.

370
00:52:17,128 --> 00:52:21,042
No me sorprende.
Apenas puede aguantar.

371
00:53:27,539 --> 00:53:30,894
¿Tienes una cita con nosotros?

372
00:53:31,899 --> 00:53:34,254
No.

373
00:53:34,659 --> 00:53:36,651
¿Cuál es tu nombre?

374
00:53:37,861 --> 00:53:40,819
Un nombre, no uso ninguno.

375
00:53:41,381 --> 00:53:42,734
¡Responde cuando te pregunte!

376
00:53:43,421 --> 00:53:47,813
Tahei Onishi,
un ronin del oeste.

377
00:53:51,823 --> 00:53:55,338
Nunca he oído ese nombre.

378
00:54:00,143 --> 00:54:04,934
Creo que puede ser útil porque
Lleva una espada Dotanuki.

379
00:54:05,344 --> 00:54:10,294
Demasiado sake si lo preguntas
porque.

380
00:54:15,186 --> 00:54:18,895
Si estás usando algún truco
te daré a ti y a tu hijo

381
00:54:19,306 --> 00:54:23,619
un trato especial

382
00:54:24,106 --> 00:54:25,937
¡Llévalo a la casa de baños!

383
00:54:27,467 --> 00:54:29,537
¡Sígueme!

384
00:54:36,589 --> 00:54:39,787
Es fuerte.

385
00:54:40,190 --> 00:54:44,502
¿Crees que ha notado algo?

386
00:54:46,191 --> 00:54:50,945
Con su hijo está indefenso.

387
00:54:51,351 --> 00:54:54,900
no luchará contra
tantos enemigos.

388
00:54:55,431 --> 00:54:59,903
realmente lo comprobaré
que bueno esta.

389
00:55:00,552 --> 00:55:02,543
¡Que se lo quede Monosuke!

390
00:55:02,952 --> 00:55:08,266
¡No! Si es tan bueno como cree que es,

391
00:55:08,673 --> 00:55:13,145
Se burló de mis habilidades.

392
00:55:13,554 --> 00:55:17,547
Quiero estar seguro de ello.

393
00:55:18,954 --> 00:55:21,947
¿Vendrás conmigo, Shigarami?

394
00:55:31,796 --> 00:55:40,707
lo conozco pero no se que
¿Quién es él...?

395
00:55:47,679 --> 00:55:53,277
Sabes que hay una buena cantidad
de dinero sobre nuestras cabezas.

396
00:55:53,680 --> 00:55:56,148
¡No intentes burlarte de nosotros!

397
00:57:04,729 --> 00:57:07,927
Adelante. Enséñanos tu
habilidades de lucha.

398
00:57:22,252 --> 00:57:25,131
¡Necesito un espadachín!

399
00:57:28,413 --> 00:57:31,724
¡Listo, maldita sea!

400
00:57:53,537 --> 00:57:56,291
No cuidas a tu hijo, ¿eh?

401
00:58:01,618 --> 00:58:03,927
¡Esperar!

402
00:58:04,338 --> 00:58:07,216
¿Quién puede estar tan loco?
luchar contra

403
00:58:07,619 --> 00:58:10,850
Hombres tan peligrosos.
- ¿Qué?

404
00:58:11,259 --> 00:58:13,933
Él es un samurái.

405
00:58:14,340 --> 00:58:18,333
¿Qué tengo que hacer para
¿suplicar por su vida?

406
00:58:18,740 --> 00:58:23,257
No haría nada para evitarlo.
Déjalo.

407
00:58:24,061 --> 00:58:27,098
Entiendo. Tiene sentido.

408
00:58:28,061 --> 00:58:33,933
Por puta y ladrona tengo
Planes interesantes, Osen.

409
00:58:34,343 --> 00:58:36,777
¡Monstruos!

410
00:58:37,183 --> 00:58:38,742
¿Qué?

411
00:58:50,586 --> 00:58:54,897
Está bien, lo dejaré.

412
00:58:58,306 --> 00:59:02,858
Pero tienes que dormir con
el que tenemos delante.

413
00:59:03,267 --> 00:59:05,258
¡Ahora!

414
00:59:06,467 --> 00:59:09,824
Bueno, lo veremos de cerca.

415
00:59:10,228 --> 00:59:13,698
Reunir.
¡Vamos!

416
00:59:14,268 --> 00:59:18,864
¡No! Esto es ridículo.

417
00:59:19,268 --> 00:59:24,502
Te pagaremos. tu trabajo
está vendiendo tu cuerpo,

418
00:59:24,949 --> 00:59:30,105
y robar a los clientes más tarde.

419
00:59:30,511 --> 00:59:35,540
¡Muéstranos tu posición favorita!

420
00:59:36,672 --> 00:59:38,151
¡Eres un monstruo!

421
00:59:38,552 --> 00:59:40,669
Si te niegas...

422
00:59:44,593 --> 00:59:46,584
Prefiero morir...

423
00:59:49,833 --> 00:59:51,630
Bueno, bueno.

424
00:59:52,034 --> 00:59:54,070
Entonces morirás.

425
01:00:00,075 --> 01:00:01,110
¡Esperar!

426
01:00:31,680 --> 01:00:35,799
Pero no puedes...

427
01:00:40,400 --> 01:00:42,915
¿Estás...?!

428
01:00:59,043 --> 01:01:05,483
Haz conmigo lo que quieras.

429
01:01:45,890 --> 01:01:48,610
Ella lo mira como una virgen...

430
01:01:49,011 --> 01:01:53,721
Ella se siente como una santa,
porque ella lo salvó.

431
01:01:54,131 --> 01:01:56,930
Un santo codicioso, ¿eh?

432
01:04:33,154 --> 01:04:36,943
¡Oremos, Amida-Buda!

433
01:04:38,075 --> 01:04:42,068
¡Oremos, Amida-Buda!

434
01:04:42,475 --> 01:04:48,472
¡Oremos, Amida-Buda!

435
01:04:48,876 --> 01:04:52,790
¡Oremos, Amida-Buda!

436
01:04:53,197 --> 01:04:54,425
¡Callarse la boca!

437
01:04:56,917 --> 01:05:01,389
Cuando ella reza, siento
como si estuviera muerto.

438
01:05:01,798 --> 01:05:04,313
El infierno está en la tierra.

439
01:05:04,719 --> 01:05:11,397
Hagamos una oración. cuando
matarnos a todos.

440
01:05:11,799 --> 01:05:13,949
¡No digas eso!

441
01:05:14,359 --> 01:05:19,434
También hay aldeanos.

442
01:05:19,840 --> 01:05:22,195
No pueden matarnos a todos.

443
01:05:22,601 --> 01:05:28,120
No somos aldeanos,
somos viajeros,

444
01:05:29,843 --> 01:05:34,040
Cuando nos suelten lo diremos
lo que está pasando aquí.

445
01:05:34,442 --> 01:05:36,593
Mmm...
¡Está bien!

446
01:05:37,003 --> 01:05:39,153
¡Nos matarán!

447
01:05:39,563 --> 01:05:46,037
¡Maldición! "Estaremos esperando
¿Hasta que vengan a matarnos?

448
01:05:46,444 --> 01:05:47,798
¡Maldición!

449
01:05:48,205 --> 01:05:52,596
No importa lo que intentemos,
no podemos hacer nada.

450
01:05:53,005 --> 01:05:54,644
Son monstruos, animales.

451
01:05:56,126 --> 01:05:59,722
¡Samurái, haz algo!

452
01:06:00,446 --> 01:06:04,439
No quiero morir.
Por favor ayúdanos.

453
01:06:04,846 --> 01:06:08,396
¡Déjalo, está enfermo!

454
01:06:10,167 --> 01:06:15,879
Para salvar su pobre vida esta
un cobarde haría cualquier cosa.

455
01:06:16,288 --> 01:06:23,366
Está avergonzado de esos monstruos,
pero él no es mejor que ellos.

456
01:06:23,770 --> 01:06:25,762
¡Callarse la boca!

457
01:06:27,530 --> 01:06:32,764
¿Qué estás diciendo?

458
01:06:33,171 --> 01:06:38,166
Hace un momento estaba
ella lista para morir.

459
01:06:40,732 --> 01:06:46,524
Pero siguió mi farsa y a pesar
de su desgracia se acostó conmigo.

460
01:06:50,094 --> 01:06:52,562
¿Qué tiene eso de peculiar?

461
01:06:52,974 --> 01:06:59,971
Un samurái se tragó su orgullo
para salvar a una puta como yo.

462
01:07:00,935 --> 01:07:04,166
¡Despertar! Sin samuráis
implicaría para una mujer como tú.

463
01:07:04,575 --> 01:07:06,566
¡No sabes nada!

464
01:07:07,096 --> 01:07:11,567
�Este samurái arriesga su vida
para una puta?

465
01:07:12,856 --> 01:07:16,486
Él simplemente se acostó contigo así que,
salvar su propia vida.

466
01:07:16,977 --> 01:07:22,006
¿Es eso lo que piensas?
¡Piensas con tu polla!

467
01:07:22,418 --> 01:07:24,409
¿Qué quieres decir?

468
01:07:26,739 --> 01:07:31,689
"Podrías hacer el amor con una mujer,
¿Estar muerto de miedo?

469
01:07:58,783 --> 01:08:00,774
¿A dónde vas?

470
01:08:31,868 --> 01:08:34,337
¿No les tienes miedo?

471
01:08:34,749 --> 01:08:38,139
Estoy listo para morir.

472
01:08:38,549 --> 01:08:44,545
Las mujeres como yo somos peores
cuando envejecen.

473
01:08:46,510 --> 01:08:52,859
Este spa se llama Baños Gonomori,
pero todo el mundo lo llama murciélago Komori.

474
01:08:53,271 --> 01:08:57,025
¿Sabes por qué lo llaman Komori?
los murciélagos tienen alas

475
01:08:57,432 --> 01:09:05,226
sin ser pájaros, y garras
sin ser bestias.

476
01:09:05,633 --> 01:09:08,908
La gente viene aquí

477
01:09:09,312 --> 01:09:13,511
para disfrutar un momento
de paz y tranquilidad.

478
01:09:13,913 --> 01:09:17,224
Por eso a este lugar
Le llaman Komori.

479
01:09:17,634 --> 01:09:20,468
Pero esas personas son diferentes.

480
01:09:20,875 --> 01:09:23,868
Son bestias con garras.

481
01:09:27,596 --> 01:09:31,306
Y eres un pájaro con alas.

482
01:09:33,357 --> 01:09:35,825
¿Qué quieres decir?

483
01:09:36,237 --> 01:09:40,116
No le tienes miedo a las garras
de esas bestias.

484
01:09:40,518 --> 01:09:44,511
puedes volar lejos
cuando quieras.

485
01:09:47,079 --> 01:09:49,388
Lo sé.

486
01:09:49,799 --> 01:09:53,395
la mujer que va
hombre contra hombre,

487
01:09:53,800 --> 01:09:56,439
Ella sabe qué tipo de alas tiene.

488
01:09:59,721 --> 01:10:01,995
Este verano estuve en algún lugar

489
01:10:02,400 --> 01:10:09,910
de la ciudad y oyeron que habían
Mató a cuatro samuráis.

490
01:10:10,321 --> 01:10:13,758
Un ronin con un niño lo hizo.

491
01:10:15,922 --> 01:10:19,803
Eran espadachines expertos.

492
01:10:20,204 --> 01:10:24,357
Lo recuerdo muy bien...

493
01:10:24,765 --> 01:10:29,759
Dijeron que era el
''lobo solitario y su hijo'',

494
01:10:30,165 --> 01:10:33,635
un asesino que mata por dinero.

495
01:10:48,288 --> 01:10:52,281
Mañana a la una, el Señor y
sus hombres pasaron

496
01:10:52,688 --> 01:10:55,760
desde aquí en Jizogahara.

497
01:10:56,248 --> 01:10:59,206
El mejor lugar para atacarlos.

498
01:10:59,608 --> 01:11:04,478
No los mates en Oyamada.
Mátalos aquí. ¿Lo entiendes?

499
01:11:04,889 --> 01:11:07,882
Sí. ¿Qué pasa con el dinero?

500
01:11:13,451 --> 01:11:18,243
500 Ryo ahora. el resto cuando
Terminé el trabajo.

501
01:11:18,933 --> 01:11:22,208
Cuento contigo.
No cometas errores.

502
01:11:25,773 --> 01:11:27,968
Sólo déjame hacer
mi trabajo.

503
01:11:28,893 --> 01:11:34,127
¿Puedo echarle un vistazo?
¡Es un arma!

504
01:11:34,814 --> 01:11:36,088
No.

505
01:11:44,656 --> 01:11:48,250
¿Tienes eso?
¿Por qué no lo haces?

506
01:11:49,696 --> 01:11:52,164
No queremos dejar pruebas.

507
01:11:52,576 --> 01:11:58,334
estaremos en la ciudad
durante el ataque.

508
01:11:58,737 --> 01:12:00,409
Entiendo.

509
01:12:00,817 --> 01:12:06,848
Nadie sospechará de ti
estar en la ciudad.

510
01:12:07,258 --> 01:12:14,257
Lord Noriyuki será una víctima
de un ronin despiadado

511
01:12:14,661 --> 01:12:19,655
y encontrará un final inesperado.
Nadie sospechará.

512
01:12:22,061 --> 01:12:27,136
Nos llama bandidos despiadados,
¡Eres un traidor!

513
01:12:27,542 --> 01:12:29,453
¡Cuidado con lo que dices!
Muy bien...

514
01:12:31,142 --> 01:12:33,498
No lo hagas más complicado.

515
01:12:34,743 --> 01:12:37,018
Sabemos lo que hay que hacer.

516
01:12:47,464 --> 01:12:50,662
¡Salir! ¡Salir!

517
01:12:51,065 --> 01:12:55,138
¡Rápido o los mataremos!
¡Salir!

518
01:12:58,666 --> 01:13:01,863
¡Salir! ¡Vamos!

519
01:13:06,747 --> 01:13:08,738
¡Rápido! ¡Vamos!

520
01:13:28,311 --> 01:13:32,623
¡Gracias por venir!

521
01:13:35,111 --> 01:13:38,069
Saldremos de la ciudad.

522
01:13:41,112 --> 01:13:47,632
Pero hay algo que quiero decirte.

523
01:13:49,233 --> 01:13:59,110
Si tienes algo
que paso aqui...

524
01:14:04,275 --> 01:14:06,743
... todos moriréis.

525
01:14:11,516 --> 01:14:13,030
¿Está claro?

526
01:14:19,238 --> 01:14:22,948
¡Los viajeros deben morir!

527
01:14:25,199 --> 01:14:27,190
Hay dos razones.

528
01:14:27,599 --> 01:14:32,070
Si los dejamos ir, hablarán.
demasiado con otras personas.

529
01:14:32,479 --> 01:14:35,119
Aparte del hecho de que saben
nuestras caras.

530
01:14:35,520 --> 01:14:41,517
Serán un ejemplo para los aldeanos.
de lo que les pasaría...

531
01:14:41,921 --> 01:14:45,675
Confórmate con tu mala suerte.

532
01:14:47,162 --> 01:14:50,393
¡Por favor! ¡Déjame vivir!

533
01:14:50,802 --> 01:14:55,830
¡No le diré nada a nadie!

534
01:14:56,242 --> 01:15:02,079
¡Por favor!
¡Te lo pido de rodillas!

535
01:15:02,483 --> 01:15:05,999
Los samuráis morirán primero.

536
01:15:14,446 --> 01:15:16,835
¡Toma esto!

537
01:15:17,246 --> 01:15:20,125
y atacarme!

538
01:15:20,527 --> 01:15:23,245
Morirás como un verdadero samurái.

539
01:15:23,647 --> 01:15:25,638
¡Maestro!

540
01:15:26,047 --> 01:15:28,242
Estoy listo para morir

541
01:15:28,647 --> 01:15:33,483
pero debido a mi enfermedad
No puedo pelear.

542
01:15:38,849 --> 01:15:44,880
si estas dispuesto
¿podrías ayudarme?

543
01:15:45,690 --> 01:15:48,808
Asiste... Kaishaku...

544
01:15:49,210 --> 01:15:56,561
¡Oremos, Amida-Buda!

545
01:15:56,971 --> 01:16:00,362
¡Oremos, Amida-Buda!

546
01:16:00,772 --> 01:16:05,288
Reza... Ogamu...

547
01:16:05,692 --> 01:16:07,490
¡Ogami!

548
01:16:08,613 --> 01:16:11,048
Kaishakunin...

549
01:16:19,695 --> 01:16:21,686
¡Itto Ogami!

550
01:16:23,415 --> 01:16:27,250
¿Dónde está el ronin con su hijo?

551
01:16:44,498 --> 01:16:45,692
Bien. ...

552
01:16:46,098 --> 01:16:51,332
¿Qué ocurre?
¿Matamos al niño primero?

553
01:16:51,739 --> 01:16:55,813
¡Esperar! ¡Mantén tus manos alejadas!
¡Déjalo ir!

554
01:16:56,220 --> 01:16:59,053
¿Qué? ¿Qué sucede contigo?

555
01:16:59,820 --> 01:17:02,813
Mantén tus manos alejadas de él.

556
01:17:03,221 --> 01:17:07,499
¿Qué es lo que temes?
Es tan peligroso...

557
01:17:10,782 --> 01:17:12,773
¡Idiota, déjalo!

558
01:17:14,343 --> 01:17:17,096
¿A qué temes? el es un cobarde

559
01:17:25,784 --> 01:17:32,976
¡Monnosuke!
Simplemente no puede ser...

560
01:18:05,269 --> 01:18:08,262
Técnica-Suio.

561
01:19:15,880 --> 01:19:17,872
No sé nada.

562
01:19:18,281 --> 01:19:21,637
¡Déjame ir! no diré nada,

563
01:19:22,041 --> 01:19:26,114
Tú eras el Kaishakunin,
Itto Ogami.

564
01:19:28,161 --> 01:19:30,153
¡Por favor déjame!

565
01:19:44,684 --> 01:19:46,481
¡Escoria!

566
01:19:47,165 --> 01:19:48,962
¿Quién eres?
¡Hombre!

567
01:20:10,048 --> 01:20:12,040
¿Quién eres?

568
01:20:12,449 --> 01:20:15,759
un asesino,
el lobo solitario y su hijo.

569
01:20:16,169 --> 01:20:17,317
¿Qué?

570
01:20:47,412 --> 01:20:52,362
¡Oremos, Amida-Buda!

571
01:22:00,063 --> 01:22:05,616
es verdad que el es
Lobo solitario y su hijo.

572
01:22:13,785 --> 01:22:15,777
¡Esperar!

573
01:22:17,226 --> 01:22:19,581
¡Esperar!